الأدوات الجراحية: دليل الجيب

من المبادرة العربية للترجمة العلمية
اذهب إلى التنقل اذهب إلى البحث
غلاف الكتاب بنسخته العربية.

أيقونة-pdf.png اِحصلْ على الكتاب محمولًا (٣٠٫٣٣مب).

تمهيد

‫مع أنَّ المرضى هم العنصر الأهم في العمليات الجراحيَّة والباضعة، إلّا أنَّ الأدوات الجراحيَّة في يد الجرّاح تعد نقطة حسّاسة وضروريّة للوصول إلى النتيجة المثلى المرجوة من الجراحة. لقد أُعِدَّ دليل الجيب هذا بين أيديكم ليساعد عددًا كبيرًا من العاملين في مجال الصحة على التعرّف على الأدوات الجراحيّة والمُعدّات الطبيَّة الأساسيّة بأسمائها. يمكن لكل من الممرّضات والتقنيين في قاعات العمليَّات والمساعدين الطبيين وطلبة الطب وفريق تجهيز المُعدّات وفريق مركز التزويد بالمُعدّات وبائعيها وطلبة الرعاية الصحيَّة والمُعلّمين الاستفادة من هذا الكتاب.

تعرض هذه الطبعة صورة لكل أداة جراحيّة بالحجم الحقيقي مع صورة عن قرب لإظهار التفاصيل، ثم يُذكر في المقابل كل من طريقة الاستخدام والأصناف والأسماء البديلة لكل أداة، مع ترك فراغ لتدوين ملاحظاتك الشخصيَّة. لقد قُسِّمَ هذا الكتاب إلى أحد عشر فصلًا، يبدأ كلّ فصلٍ بتعريفٍ عام. وقد أضفنا فصلًا جديدًا يخصّ الأدواتِ الجراحيّة الكهربائيَّة.

يحتاج إعداد أيّ كتابٍ إلى مساهمة الكثير من الأشخاص، وهذا الكتاب لم يكن استثناءً. لذلك لا يسعنى إلّا أن أوجه شكري الخاص لكل زملائي في مستشفى جامعة بنسلفانيا، من الدكتور جيمس مولان وصولًا إلى فريق تجهيز المُعدّات، مرورًا بكلّ مَنْ جادَ عليَّ بساعاتٍ طويلة من العون والدعم.

شكرًا مارغريت أوبريت وماري زوبكو على تأمين الأدوات لي، وعلى تبادل العديد من البرائد الإلكترونيّة والمكالمات الهاتفيّة وعلى الاعتناء بالصور. شكرًا مايكل مورفي وفرانسيس وودلين على براعتكما وخبرتكما فيما يخصّ الأدوات الجراحيَّة الكهربائيَّة. شكرًا لأصدقائي مارك فيين وأنّا موسباك وجيرالد ميناردي في كوفيديان على تزويدي بالأدوات المنظاريَّة والكبّاسات الداخليَّة.

شكرًا للرائعين تامارا مايرز وجينيفير شروبشير في إلسفيي على كل الوقت والحماس والمساعدة. شكرًا للورا سلكيرك وبولا كريستوفر على اهتمامهما بالتفاصيل ولمساتهما الأخيرة الرائعة على الكتاب. وشكر خاص جدًّا إلى فراتم برونستي وغاري ديمر على دقتهما وإتقانهما كأحسن مصورين ولأجل كل المرح خلال مكالماتنا الهاتفيّة العديدة.

‫تُلخَّص عبارة «الأناقة في البساطة»‬ بوضوح بأنَّ ما كان أبسطًا كان أفضلًا، ومازال هذا الدليل الصغير يحظى بالقبول من قبل قرّائه.

أشكر كل أصدقائي وزملائي على اهتمامهم بهذا الكتاب البسيط. وإنّه لمن دواعي الفخر أن أتمكّن من خدمة مهنتي. أرجو منكم أن تقرؤوا وتنموا وتستمتعوا بهذه الطبعة الرابعة من كتاب الأدوات الجراحيَّة: دليل الجيب.

— ‫ويلز‬ ‫بابانيير‬ ‫ماريان‬ ‫‪PhD,‬‬ ‫‪RN,‬‬ ‫‪FAAN‬‬

المقدمة

يعرض الفصل الأوَّل الأدواتِ الحادّة والمُشرّحة والقاطعة كالأزاميل والمشكطات وقاطعات العظم والرافعات والسكاكين والمطارق والمباضع والقرّاضات والمناشير والمقصّات والسنانير والمناقب. يعرض الفصل الثاني الملاقط بأنواعها: الملساء، والمُسنّنة التي تأخذ شكل حربة، وثنائيّة القطب. ويعرض الفصل الثالث مختلف أنواع المشابك المُستعملة للتثبيت. ويعرض الفصل الرابع المباعيد ذاتية التثبيت منها والمحمولة باليد، التي تُستخدَم في جميع أنواع الجروح من السطحيّة إلى العميقة في مختلف التخصّصات الجراحيَّة. ويعرض الفصل الخامس أدوات التقطيب المُتمثلة في جميع أنواع مماسك الإبر مُرتبةً حسب حجم أطرافها من الأدق إلى الأسمك، بالإضافة إلى المشابك المطبقة المُستعملة لربط الأوعية الدمويّة. ويعرض الفصل السادس الأنابيب الشافطة بأحجام وأطوال متعددة من المجهريّة إلى الكبيرة. ويعرض الفصل السابع أصناف الموسّعات والمسابير. ويعرض الفصل الثامن الأدوات الأقل بضعًا (‫‪Minimally‬‬ ‫‪Invasive‬‬) والمتمثلة في الأدوات المنظارية بأنواعها والتي تُستخدَم في كل من الجراحة بالمنظار والجراحة الروبوتيّة. ويعرض الفصل العاشر الأدوات الجراحيّة الكهربائيّة والتي تعمل إما بطاقة البطاريّة وإما بالنيتروجين.

من أجل التعريفات الأساسيّة عُدْ إلى مسرد المصطلحات.

الفهرس

  1. الأدوات الحادة/المُشرّحة/القاطعة
  2. الملاقط/الالتقاط
  3. الكلاليب/التثبيت
  4. المباعيد
  5. أدوات التقطيب/مماسك الإبر
  6. الأنابيب الشافطة
  7. المُوسِّعات والمسابير
  8. الأدوات الجراحيّة الأقل بضعًا
  9. كباسات داخلية
  10. أدوات الجراحة الكهربائيَّة

مسرد المصطلحات

المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي شرح المصطلح
أداة جراحية Surgical instrument أداة أو جهاز مُصمّم خصيصًا لتنفيذ عمليات محدّدة أثناء الجراحة (مثل تعديل الأنسجة البيولوجية أو إتاحة فرصة للمعاينة).
أدوات جراحية كهربائية Surgical power tools أجهزة تستخدم غالبًا في العمليات على العظام الصغيرة والعريضة، وتتمثّل مهامها في الحفر والحلق وتوسيع الثقوب والقطع والتثبيت وإحداث نفق في العظم.
الأدوات المنظارية الأقل بضعًا Minimally invasive endoscopic instruments أدوات تستخدم من خلال شقوق صغيرة للإزالة والقطع والخياطة والقبض أو للتضخيم (كما في الجراحة المنظارية والجراحة بالروبوت).
إزميل Chisel أداة مع شفرة للقطع.
مسنن Toothed يحتوي على شقوق صغيرة أو نتوءات لإمساك الأنسجة بإحكام دون أن تنزلق الأداة.
أسنان Serrations النتوءات الصغيرة المتواجدة على حواف أو أطراف الأداة، يمكن أن تكون أفقية أو عمودية.
سميك Heavy يتضمن فكوك أو أطراف عريضة (مثل المقص أو الملقط) التي يمكن استخدامها للأنسجة السميكة أو القاسية.
حاد Sharp ذو نهاية حادة أو قاطعة.
ممسك الإبر Needle holder أداة تستخدم في الإمساك بإبر التقطيب.
حربة Bayonet شفرة موازية لمحور المقبض.
خيط الجراحة Suture يشبه الخيط العادي، عادةً ما يكون مصنوعًا من الأوتار أو النايلون، يُستخدَم لضم أو تقريب الأنسجة (مثل تقطيب الجرح).
رافعة Elevator أداة تستخدم في الرفع أو التثبيت.
رفيع Fine دقيق الفكّين أو الأطراف، مقص رفيع، أو ملاقط أو مشابك ذات أطراف ضيّقة جدًّا تستخدم في العمليات الدقيقة والحسّاسة (مثل جراحة الأوعية، والجراحة التجميلية، وعمليات علاج العقم، وجراحة الأعصاب).
رضحي Traumatic يترك أثر سحق أو قطع على النسيج.
أملس Smooth بدون أسنان، قد يكون مُسنّنًا لكن نتوءاته غير كافية لاختراق النسيج.
سكين Knife شفرة مع حافة حادة تستخدم للقطع.
كليل Dull غير حاد.
سنار Snare أداة ذات حلقة سلكية تستخدم لإزالة الأنسجة الزائدة بتطويقها ثم غلق الحلقة.
أنبوب ماص Suction Tip أداة مرتبطة بفراغ للشفط.
مبعاد Retractor أداة تستخدم لتثبيت أو إبعاد الأنسجة للتمكن من رؤية العناصر التشريحية أثناء العمليات الجراحية.
غير رضحي Atraumatic لا يترك أثر سحق أو قطع على النسيج.
كباسات داخلية Internal staplers مشابك خاصة تستخدم بدلًا من التقطيب في العمليات الجراحية المفتوحة.
مُزوى Angled منحنٍ، غير مستقيم (مثل مقص بوتس).
مبضع العظم Osteotome أداة تشبه الإزميل تستخدم لقطع أو لوصم العظم.
ذاتي التثبيت Self-retaining لديه القدرة على الثبوت في موضع (مثل المشبك ذاتي التثبيت).
مكشطة Curette أداة على شكل ملعقة تستخدم للكشط أو القطع.
كُلّاب Clamp جهاز يستخدم للمحافظة على وضع ثابت، يُطبق على الأوعية الدموية وأعضاء أخرى.
مشرح Dissector أداة تستخدم في التشريح.
مطرقة Mallet أداة تستخدم للدق.
مقراض Rongeur أداة تستخدم في قطع الأنسجة القاسية أو العظام.
مقص Scissors أداة ذات شفرتين للقص.
منحنٍ Curved مُقوَّس أو مُنحرِف بالنسبة إلى خط مستقيم كشفرة منحنية أو ممسك.
ملقط Forceps أداة بفكّين تستخدم في مسك الأنسجة والضمادات.
مشبك Clip ملقط معدني يستخدم لوصل أو تقريب حواف الجرح.
منشار Saw شفرة مسننة تستخدم في القطع.
مُوسِّع Dilator أداة تستخدم في تمديد أو توسيع فتحة أو أنبوب.
مجهري Micro دقيق، صغير جدًّا.